méthode de travail en AF

Bonjour,
Je viens de philo et n'ai donc jamais travaillé l'AF. Cela fait trois semaines que je bosse régulièrement à partir de "Pour lire l'AF" et du "précis de phonétique historique" (tout deux dans 128), j'ai également lu les présentations des oeuvres et la méthodo du cned (j'y suis inscrit).
Mais voilà, je me sens franchement au pied d'un Everest, sans corde ni piolet pour ainsi dire.
A votre avis, faire des fiches à partir des ouvrages sus-cités est-elle une bonne méthode? Est-il normal que je sois incapable de traduire encore le moindre vers? Dois-je persévérer patiemment ainsi ou modifier ma démarche?
Merci d'avance à tout les généreux qui sacrifieront quelques minutes de travail à me répondre.
GS

Bonjour!
Je pense que pour progresser en traduction il faut faire les leçons de morpho syntaxe, voir les conjugaisons la construction de la négation, les régles de l'article en ancien français, connaitre le cas sujet/le cas régime...
Pour parvenir à traduire plus aisément je commencerais à traduire en mettant cote à cote le texte et une traduction déjà fait en français moderne pour comparer, voir s'il y a des tournures fixes...et je m'aiderai du glossaire qui te donne du vocabulaire. Je pense que ça peut être une méthode pour progresser en traduction.
Bon courage gaïa-son et bon travail

Merci pour cette réponse,
Je vais donc essayer de me mettre dès maintenant à la traduction, quitte à m'aider du texte de FM.
GS

Si tu as besoin d'aide ou des questions à poser n'hésite pas, tu trouveras ici de l'aide

» l'espace de travail langues
» au sujet d'un espace de travail commun