LA NEGATION
Dans la Suite du roman de Merlin §§ 243 à 314
I. Ne seul :• Cas le plus fréquent
• ne suffit pour nier le verbe (pleinement négatif)
• Emploi courant
• Surtout dans des contextes virtuels
Facteurs virtualisants :
• L’hypothèse (elle favorise la négation simple)
Ex. : (…) se vous ne me creantés que vous n’irés pas sans moi (258,49)
• L’impératif
Ex. : (…) Signour, ne soiiés a malaise de riens que vous voiiés (277,11)
(…) Ne vous espoentés, fait cil, … (301,37)
• Le subjonctif (négation simple dans la subordonnée)
Ex. : (…) pour chou que li chevaliers ne l’abache en l’iaue. (266,7)
(…) Mais il ne puet estre que gentillece ne se moustre (311,4-5)
• Le lexique (procés modalisé par un auxiliaire modal ; ici :pouvoir,oser,savoir)
Ex. (…) Mais il ne puet estre que gentillece ne se moustre
(…) Quant il entent ceste parole, si respont, car il ne l’ose refuser … (283,1)
(…) car je ne sai quel part je trouverrai chou que je vois querant. (283,5)
• L’indétermination ( absence d’article)
Les adverbes favorisent l’emploi d’une négation limitée à l’emploi de l’adverbe ne.
Ex. : (…) si tost comme il aperchoit qu’il n’i avoit nul peril. (265,32)
(…) mais de che ne puet nuseschaper. (314,32)
(…) chis dons ne te puet riens nuire. (254,9)
(…) Et quant il ot tout conté, qu’il n’en avoit riens laissiet… (306,7)
(…) Mais que j’aie laissiet ma char devourer a lions ne sait ge nient que che soit voirs encore. (307,25)
(…) mais il n’i trueve ne pont ne planche (265,31)
II. Ne et la négation explétive :• n’est pas pleinement négatif
Les différents cas de figure dans le texte :
• Le comparatif d’inégalité
Ex. : li rois ploura moult plus pour les compaignons de la Table Reonde qu’il ne fist pour sa fille (247,3)
Elle commenche assés gringnour duel que elle ne faisoit devant. (295,27)
• La proposition d’imminence
Ex. : (…) a poi que je ne vous ai ochis et vous moi (265,15)
• Un verbe exprimant l’empêchement ou le renoncement
(dans la traduction, le gpe infinitif devient positif)
Ex. : li chevaliers a cui il est ne lairoit en nulle maniere que il n’alast après vous (286,36)
Mais je ne m’en puis tenir que je dolans n’en soie… (303,22)
III. Ne suivi de pas / mie / point : - Ces mots n’ajoutent rien à la négation.
- Ce sont des substantifs qui se sont adverbialisés pour devenir des corrélatifs de la négation.
- Ce type de négation apparaît lorsque l’énoncé n’a pas de caractère virtuel particulier ( II)
- Actualisation. (le seul facteur virtualisant est la négation elle-même)
- Verbes à l’indicatif et au subjonctif.
- Trait d’évolution :cette négation prend du terrain ds des contextes où la négation simple se trouve à l’origine.
Autres facteurs virtualisants :
• L’impératif
Ex. : Ne t’esmaie pas (283,6)
• Le verbe savoir (il introduit une interrogative négative)
Ex. : je ne sai pas u nous puissons hui mais herbegier… (287,7)
• Deux négations (ici, 2 impfts du subj avec ne…mie)
Ex. : car certes il ne le fesist mie se il ne li pleust (257,21)
• Le ne coordonnant
Ex. : car il n’a mie ne le pooir ne la gent qu’il peuust le roi Artus desireter… (301,19)
• Le contexte interrogatif
Ex . : n’est il mie mors ? (314,67)
IV. La négation partielle :• Ne…ja / Ne…jamais
Dimension prospective (tournée vers l’avenir)
Ex. : je n’avrai ja feme. Futur (243,14)
Certes, fait elle, ja maus ne vous en avenra. (275,5)
Certes, je n’averoie ja houneur d’aus servir. Conditionnel à valeur de futur (285,15)
Ne…onques
Visée rétrospective
Ex. : car onques ne poi entendre que chou estoit a dire. Passé simple (308,4)
Ore n’oï jou onques mais parler de si fole gent coume vous estes forme + rare, avec passé (265,2)
Li rois ne regarde onques a la bataille valeur de ne…absolument pas : négation totale. (296,12)
Ne…mais/plus/gaires
Adverbes compatibles valeur quantitative/temporelle
Ex. : car tu n’as mais pooir de toi desfendre. Valeur temporelle (tu n’as plus désormais) (290,20)
Pour chou que je ne voel plus demourer avoec ces II faillis. = ne…pas…plus longtemps (285,14)
(…) elle ne puet plus vivre des ore mais (295,42)
Je ne vous en dirai ore plus (311,9) Quantitatif = ne…pas davantage
Il prent un cor qui a son col pendoit et le sonne, et ne demeure gaires que des pavillons issi uns chevaliers (283,9) Valeur temporelle = ne…pas longtemps
(…) en cest ostel n’averoit gaires millour chevalierde lui (311,15) Quantitatif = ne…pas bcp
V. Ne et l’exception :Présence d’un deuxième terme.
Arrêt du mouvement négatif.
Inversement.
Ex. : Ne il ne vous bailla que une ame a garder (312,16-17)
Il ne faut fors que vous me bailliés compaignie (244,16)
(…) et elle ne voit nullui fors que son ami (295,37) ici, fors que = sauf
fors que et se…non sont les plus représentés ds notre texte
ex. : (…) ains dist qu’il ne sera se chevaliers non. (254,39)
car jamais tant coume je viverai ne servirai se vous non (291,34)
li plus fors n’i atendoit se la mort non (296,10)
ex. : Et saichiés qu’il n’en i a nul a dire, ne mais cheus qui furent ochis. (276,1
et furent tout lilieu empli ne mais deus (256,9)
VI. NON :En général, non est une négation qui porte sur autre chose que le verbe ; il convient aussi à la phrase sans verbe.
Non nie un syntagme ou une proposition entière :
souvent renforcé par mie ou pas
ex. : et je le vous dirai, non pas tout ensi que vous entendés son nom… (306,49)
Saichiés que je ne serai pas des ore en avant gramment au siecle, et ne mie ou tans u je miex vausisse estre pour veoir les miervileuses qui avenrront espessment. (281,25)
Non accompagné d’un verbe support :
(dont le sémantismme est assez général : estre, faire, etc.)
ex. : cuida il vraiement que Tor fust ses fiex, mais non est … (294,36)
= mais ce n’est pas le cas
Non ferés, biau frere (258,31)
la négation ne se limite pas à non, elle porte sur le verbe, elle ne fonctionne pas seule.
Non, fait Merlin, tant coume je soie entour vous. (314,24)
employé comme mot phrase ; fonctionne seul. Le texte marque une évolution par rapport à la tendance médiévale.
Nennil ( ne + pr. pers. sujet)
Ne ou nen devant voyelle ; possible aussi avec je et tu.
Ex. : Nennil, fait cil, …(266,15)
Dame, nennil. (275,10)
Non supplée un verbe :
On ne répète pas toute la phrase avec son verbe.
Ex. : mais mes fiex qui chi est m’en parole, voelle ou non. (254,25)
= que je le veuille ou non
(…) si gut a moi, u je vausisse ou non, (309,5
Fiche proposée par titnouma sur le trouble.
Accueil 
Le site web 
Mar 17 Oct - 16:17