ancien français

Petite question existe-t-il des exercices de traduction d'ancien français accompagnés de la correction? merci.

Je ne comprends pas ta question : des exercices de trad accompagnés du corrigé ? specifiquement pour la suite du roman de merlin ou en général?

Au édition ellipses pour le programme 2003-2004 sur la queste du graal : il avait publié un bouquin spécifique avec les difficultés de la trad au fil des pages et à la fin des exo types concours. Pour cette année il faudra encore attendre un epu pour savoir si un bouquin sort ou non.

Voilà, je ne sais pas si j'ai su répondre à ta question, n'hésite pas à me demander plus de précision.

Sinon, en ce qui concerne le Programme de révisions, il n'y a pas de traduction proposée puisqu'il existe déjà celle de Marcotte. Tu peux également t'inscrire sur le groupe de traduction du Capes en trouble.

http://letrouble.fr

Moi aussi j'ai uen petite question...les noms propres dans Merlin, faut-il dans la traduction les écrire comme dans le texte d'origine ou pas?

Je ne comprends, as-tu un exemple?

Lisette a écrit:

Je ne comprends, as-tu un exemple?

Par exemple :
- "li rois Artus" = on traduit "le roi Arthur" ou "le roi Artus"
(je traduis tjs par la 1ère, mais du coup pour les autres il faut faire de même...et c'est pas tjs évident car on ne connait pas tjs la bonne ortho)
- " Gavain" = "Gauvain" ou "Gavain"
- " la roine Gennevre" = "la reine Guenièvre" ou "la reine Gennevre"
- "la chité de Camalaoth" = doute sur l'ortho

Voilà, j'espère avoir été plus claire. Merci d'avance pour la réponse.

Personnellement je traduirais avec les versions modernisées, n'est-ce pas ce que l'on nous demande?
De plus, certain mot à l'époque du texte n'ont pas terminé leur évolution phonétique.
exp : la roine Gennevre" = "la reine Guenièvre

Quel est l'avis des autres ?

Voici la réponse Artuverdi

Citation :

alors pour les noms de villes , c'est la cité de Camaalot ; et pour les noms propres on utilise la version moderne, comme tu l'as écrit.
roi arthus, c'est bien sûr le roi Arthur...

il ne faut pas je crois faire du médiéval pour faire "médiéval", la trad n'est pas prise en compte à ce niveau; du moins je ne crois pas.

.

Je traduirais par la version modernisée aussi.

Ok merci bcp.

Comment traduire "toutes voies"???
Par exemple : "ains s'en vait toutes voies"
"li dist toutes voies "

Bon j'ai pas envie de créer un post pour chacune de mes questions ^^
Quelqu'un peut-il me dire si la question de vocabulaire fait uniquement appel à un ou plusieurs mots présents dans le texte au programme ?
En plus clair, peut-on nous poser la question sur un mot non présent dans le Reman de Renart ?

En toute logique non. Mais je n'ai pas encore pris connaissance du dernier rapport de Jury....

Merci quand même pour ta réponse.

Les mots sont a priori choisis dans l'ensemble du corpus au programme...

En général, l'un des mots est un mot "courant" en AF, que l'on trouve dans tous les bouquins de fiches de voc d'ancien français, l'autre est plus représentatif de l'oeuvre et des thèmes récurrents de cette dernière.